martes, noviembre 27

Dos trocitos de madera




Dos trocitos de madera ya techaron el establo
en el cielo hay una estrella que guía a los reyes magos
el niño, José y María moldeados en el barro
dan la imagen navideña itã jegua color rosado

II

Con chipa se hizo la cena y un pedazo de mbeju
estamos en Nochebuena la noche del mborayhu
que lindo está su pesebre mirana un poco el yvu
y en sus orillas cantando su tristeza un kururu

III

El pesebre los amigos y el cariño hacia Jesús
se enlazaron con la caña y el famoso arro kesu
En la tierra el pasto verde y en la mente una ilusión
opaichagua oî la gente ovy’a che korasô
de regalo sandía y chipa naranjitas y pakova
peguerúke lo mitâ Ñandejara’i pe guarâ

Letra y Música: Maneco Galeano

4 comentarios:

  1. Villancico popular en Cataluña:

    Ara ve Nadal,
    matarem el gall,
    i a la tia Pepa
    li donarem un tall.

    Que hi fas aquí Pepa
    que hi fas aquí dalt?
    - Em rento les mitges
    i el meu davantal,
    per anar bonica
    el dia de Nadal.

    Perquè cantes ara
    si dorm l'Infant?
    - Jo canto i refilo
    perquè el dia és gran.
    Flor d'un lliri, lliri;
    flor d'un lliri blanc.

    Ara ve Sant Roc
    matarem el porc
    i a la tia Pepa
    li donarem un poc.*

    Traducción:
    Ahora viene Navidad,
    mataremos el gallo,
    y la tía Pepa
    le daremos un trozo.

    Que haces aquí Pepa
    que haces aquí arriba?
    - Me lavo las medias
    y mi delantal,
    para ir bonita
    el día de Navidad.

    Porque cantas ahora
    noche del Niño?
    - Yo canto y gorjeo
    porque el día es grande.
    Flor de un lirio, lirio;
    flor de un lirio blanco.

    Ahora viene San Roque
    mataremos el cerdo
    y la tía Pepa
    le daremos un poco. :*

    ResponderEliminar
  2. :O
    Pobrecito el gallito y el cerdito!!
    :P
    :*

    ResponderEliminar